Built for Trados Studio 2024 SR1 & 2026

Your segments.
Your statuses.
Your TM—on your terms.

Tag segments with statuses that mean something to your workflow. Filter instantly. Then update your main translation memories using only the statuses and segment ranges you trust.

Get TWAS Segment Work →Explore the workflow
✓ Free to use✓ No subscription✓ Donations optional
🏷TM-ReadyCustom status applied
↗128–800Selected TM range
✓342 matchesReady to confirm
∞Custom statuses
ANY / ALLFlexible filtering
1–100K+Precise ranges
100%Local workflow
The missing workflow layer

Studio knows whether a segment is translated.
You know whether it is ready.

TWAS Segment Work adds a private, flexible status layer without replacing or overwriting Studio’s own statuses.

◫

Native status is not your workflow

“Reviewed” cannot also mean client-approved, terminology-flagged, double-checked, or safe for a particular TM.

⌁

Whole-file TM updates are too blunt

On a large project, contribute only the trusted block—not every confirmed segment in every file.

⌕

Important segments disappear

Custom Any/All filtering brings precisely tagged work back into view during complex review passes.

One focused loop

From working segment
to trusted memory.

01
＋

Create

Name statuses such as TM-Ready, Client Review, and Checked Twice.

02
🏷

Tag

Apply or remove statuses from one segment or an entire selected group.

03
⌕

Filter

Show segments matching any selected status—or require every checked status.

04
↗

Contribute

Update main TMs by status, range, or both—with confirmation first.

Small plugin. Serious control.

Everything your segment workflow was missing.

Custom status layer

Build the vocabulary of your own review process.

Create, rename, and manage unlimited statuses. They live alongside Studio’s native ConfirmationLevel and never overwrite it.

TM-ReadyClient ReviewTerminology FlaggedChecked Twice+ Your own
Instant filtering

Any status. Or every status.

Run a broad review pass across several tags or isolate a precise combination.

Exact ranges

Update what you mean.

128→800

Use ranges such as 1–100, 150, or 200–210—per file, in document order.

✓
Write safety

Nothing reaches a TM until you say Yes.

See exactly how many segments matched and how many translation memories will be updated before any write begins.

FREEOPTIONAL
DONATION
Professional software, freely shared

No price. No subscription.
No feature locked away.

TWAS Segment Work is offered free of charge. A lightweight per-machine license helps with support and takes about a minute to request.

♥If it saves you time, you may give some of that value back.
Donations are entirely optional and never required. Payoneer support can be arranged directly.
Request my free licenseSupport development
One-minute activation

Four steps. Yours to use.

01

Copy your Machine ID

Run wmic csproduct get UUID in Windows Command Prompt.

02

Send your request

Email the ID and mention TWAS Segment Work.

03

Create C:\TWAS

Make the dedicated license folder on your computer.

04

Place & restart

Add segment_work_license.dat and restart Studio.

SR
Built from the translation trenches

Designed by someone who understands what one wrong TM update can cost.

Created by Sameh Ragab, Senior Arabic Translator, Editor & Terminologist; ISO 17100 Lead Auditor; United Nations and World Bank Translation Consultant; and developer of the TWAS product family.